加英澳就中国國安法聯合聲明 3 countries in CANZUK joint statement responding China interference on HK

加拿大外交部長商鵬飛(François-Philippe Champagne)、英國外相藍韜文(Dominic Raab)及澳洲外交部長裴恩蘭(Minister Marise Payne)就中国擬在香港實施國安法一事,發表聯合聲明。

Joint statement by UK Foreign Secretary Dominic Raab, Australian Foreign Minister Marise Payne and Canadian Foreign Minister François-Philippe Champagne, responding to China’s proposed new security law for Hong Kong.

本報譒譯如下:
我等深切關注 貴國在香港設立與國家安全相關法案之事宜。
根據中英聯合聲明之法定約束,香港享有高度自治。聲明亦保證權利及自由,包括人身、新聞、集會、結社及其他,統統都受香港法律保障,這為聯合國兩條條約(《公民權利及政治權利國際公約》、《經濟、社會及文化權利國際公約》)賦予,並一直有效。
以香港之名設立此等法律,而無經過公民參與、立法及授權,明顯毀壞一國兩制,違背「香港享有高度自治」的承諾。

We are deeply concerned at proposals for introducing legislation related to national security in Hong Kong.

The legally binding Joint Declaration, signed by China and the UK, sets out that Hong Kong will have a high degree of autonomy. It also provides that rights and freedoms, including those of the person, of the press, of assembly, of association and others, will be ensured by law in Hong Kong, and that the provisions of the two UN covenants on human rights (the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) shall remain in force.

Making such a law on Hong Kong’s behalf without the direct participation of its people, legislature or judiciary would clearly undermine the principle of ‘One Country, Two Systems’, under which Hong Kong is guaranteed a high degree of autonomy.

*紅底白字為引文,並非本報撰寫。請各方高抬貴手,勿cap紅底白字之圖說是本報撰寫。

-------------------------------------------------
支持《多聞》眾籌計劃,我們目標是集資12萬加元,這筆錢遠不夠在報紙買頭版,但可支持《多聞》抗共2年!
paypal課金給《多聞》:paypal.me/tohknews
Bank interact 課金給《多聞》:tohk928@gmail.com
Subscribe us in:
Telegram Channel:
https://t.me/tohknews
Facebook:
https://www.facebook.com/多聞-117598966317804
Twitter:
https://twitter.com/TOHKNEWS
Reddit:
https://www.reddit.com/user/TOHKnews

Share this article to: