杜魯多宣布抗炎措施 Trudeau announce measures against Wuhan Coronavirus

因妻子確診而終於帶領政府對抗武漢肺炎的首相杜魯多,今日於於首相府外網絡直播,宣布多項抗炎措施。首先,本周三(3月18日)起,全國僅開放4個國際機場往返外國,包括滿地可、卡加利、多倫多、溫哥華。除加國公民、居民及美國人外不得入境。

Prime Minister Justin Trudeau, whose wife was confirmed to be infected Wuhan Coronavirus, finally started to fight against Wuhan Coronavirus. Since he is self-isolating, he used live stream to announce several measures from the government against the pandemic. Starting from 18/3, only four international airports are accepting international flights arrival: Montreal, Calgary, Toronto, Vancouver. Only Canada citizens, Canada permanent residents and US citizens can enter the border.

其次,撥款100億加元支持受疫情影響商戶及支援各省市之公共醫療系統以作抗疫,務求各省市不會因為財政問題而影響抗疫。

10-billion financial aid is going to be deployed to support businesses who are affecting from the impact of Wuhan Coronavirus. The financial aid will also support provinces and territories to boost their healthcare systems against the pandemic. No barriers should exist in either provinces or territories due to financial problem when tackling the Wuhan Coronavirus.

政府亦會協助原居民對抗武漢肺炎。官員將與原居民代表溝通,加強防疫抗炎。

Support will also be provided to indigenous communities in fighting against the Wuhan Coronavirus. Communications between government officials and chiefs of indigenous communities will be enhanced to strengthen the cooperation between them for defence against the virus.

杜魯多又促請身處外國之加拿大人儘快回加,若由高危地區回國,則需自我隔離14日。他又呼籲國民盡量留家,與他人保持安全距離。這不代表與世隔紀,大家可使用電話、社交媒體、視像通話等繼續與親朋好友保持聯絡。

Advice to Canadians: If you are out of the country, especially in places with outbreak of Wuhan Coronavirus, do come back as soon as possible. If you come from places with outbreak, do self-isolate for 14 days. Canadians should try to stay at home as possible, and maintain social distance with each other. This does not mean that isolation should exist; please keep on contact and care your loved ones, friends and relatives, through channels like telephone, social media, netmeetings etc.

請支持有需要之鄰居,若看見前線工作人員例如醫護,不妨對其表達你的關心與支持。

Do support your neighbours in your communities in need. If you can see the frontline fighters who help to defend us from the virus, for example the medical professionals, try your best to express your care and gratitude to them to show your support.

-------------------------------------------------
支持《多聞》眾籌計劃,我們目標是集資12萬加元,這筆錢遠不夠在報紙買頭版,但可支持《多聞》抗共2年!
paypal課金給《多聞》:paypal.me/tohknews
Bank interact 課金給《多聞》:tohk928@gmail.com
Subscribe us in:
Telegram Channel:
https://t.me/tohknews
Facebook:
https://www.facebook.com/多聞-117598966317804
Twitter:
https://twitter.com/TOHKNEWS
Reddit:
https://www.reddit.com/user/TOHKnews

Share this article to: