緊急:今夜九時武漢關機 Breaking: 9pm(EST) Wuhan blockade

中共國史無前列宣佈武漢封城。 據人民網於北京時間1月23日凌晨2時29分報道,武漢市新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控指揮部發布通告,表示自2020年1月23日早上10時起(即多倫多時間今夜9時),武漢全城巴士、地鐵、渡輪、長途客運均暫停,並呼籲如無特殊原因,市民切勿離開武漢,機場、火車站等離境通道均暫時關閉。

It is the first time in the history for the government of People’s Republic of China to announce the blockade of the city of Wuhan. From the news coverage from people.cn at GMT+8 02:09 AM, the Wuhan CDC Head Quarters announced the notice that, starting from GMT+8 10:00 AM on 23rd January, which is GMT-5 09:00 PM, all of the City of Wuhan’s bus, subway, ferry, and long-distance coaches are out of operation. Citizens of Wuhan are not to leave the city without special circumstances. Airports and rail are temporarily closed until further notice.

是夜已入睡之武漢人將明早起來時發現不得離開,而凌晨未睡之夜貓子則發現逃出武漢之最後機會。

Many of the Wuhan people, who are still in their beds, shall find themselves prohibited to leave the city when they wake up, while those who are staying late will grasp their last chance to leave Wuhan before the order in effect.

不漏一車不漏一人
中國國務院副總理孫春蘭到湖北武漢了解疫情,當地以將近封城方式檢查進出的人、車,「不漏一車、不漏一人」,當地昨日在機場、火車站、長途巴士站及碼頭檢查220萬人次,一日發現45人發燒,其中8人被勸回,另有6人要送院接受醫學觀察。

ChunLan Sun, Vice Premier of the State Council of People’s Republic of China, arrived at Wuhan in the Hubei Province to get to know the situation of Wuhan, Wuhan’s government checked the people and cars in a nearly
blockade way, “not to let any single person or single car be exempted”. Wuhan government checked over 2.2 billion person-times yesterday, and found 45 people having fever, 8 of them advised to return and 6 people sent to hospital.

武漢政府立蒙面法
當地政府亦在昨日亦宣佈實施「緊急蒙面法」,民眾出入公共場所都需要佩戴口罩,公共場所經營者需要求入內之顧客戴口罩。不聽勸阻者法辦,不聽令之經營者遭追究刑事責任。

Wuhan local government enacted the “Urgent Mask Act”. All civilians are to wear mask in public areas, and the administrators of public areas should advise their customers to wear masks. Those not wearing mask as well as the business owners who did not advise the customers to do so will be prosecuted.

據官方數字公佈,中國全國22省市確診最少550宗,17宗死亡;國外確診6宗。

According to Chinese Government, there are 550 cases and 17 deaths in total 22 Province, and 6 cases overseas.

-------------------------------------------------
支持《多聞》眾籌計劃,我們目標是集資12萬加元,這筆錢遠不夠在報紙買頭版,但可支持《多聞》抗共2年!
paypal課金給《多聞》:paypal.me/tohknews
Bank interact 課金給《多聞》:tohk928@gmail.com
Subscribe us in:
Telegram Channel:
https://t.me/tohknews
Facebook:
https://www.facebook.com/多聞-117598966317804
Twitter:
https://twitter.com/TOHKNEWS
Reddit:
https://www.reddit.com/user/TOHKnews

Share this article to: