全球齊心抗疫 防新沙士蔓延
勸列國抗疫書
歲臥庚子，元雙二零，中國肺炎，肇始武漢。
世衞證實，可人傳人，德醫鑑定，沙士同種。
中共政府，隱瞞疫情，陸客遊泰，附送厲疫！
陸客活體病源，理應拒其入境，
輕則危及國民，重則疫害寰宇！
放眼中共歷史，謊報如食生菜，建政初期豐收，報大數致糧荒；
八零改革開放，經濟數據造假；每逢天災人禍，死者必三十五；
零三瞞報沙士，累香港成疫埠；今說肺炎未烈，豈可信其一成？
德教授羅斯騰研究曰，武漢肺炎者，冠狀病毒也，其異僅為形態，實為沙士同類，此病十年一遇，潛藏人體蛋白，一旦適應宿主，可在人群爆發！
世衞專家報告亦曰，武漢肺炎可有限度人傳人也。
遙想當年沙士，香港淪為疫埠，市民留家區隔，醫護奮戰陣亡！
陸客雖為金主，卻有帶病嫌疑。
今又疫傳日本，中國無訊甚謬。
屆將春運人潮，車馬驛店必殃。
若為經濟放行，豈非謀財害命？
本報嚴正呼籲，促請各國，厲行檢疫，拒絕陸客入境，以達守土保民之功。
A call on the international community to prevent the spread of the WuHan coronavirus
As Lunar New Year draws near in January 2020, a new pneumonia epidemic in caused by a novel coronavirus, coined as the 2019-nCov, is spreading rapidly from Wuhan, China. This coronavirus, similar to the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), was confirmed by the World Health Organization (WHO) as having a possibility of limited human-to-human transmission. Despite all efforts by the Communist Party authorities to suppress domestic and foreign media from reporting the latest figures and situation, the Chinese authorities are failing to contain its spread. Since the beginning of this year, cases of this unknown disease has spread overseas to Thailand and to Japan by Chinese tourists. As travellers from China are the potential sources of the living hosts of this virus, they should be denied entry if they exhibit symptoms of the new disease. With the spread of the disease posing risks to countries around the world and their citizens, we should not continue to let it fester and threaten people all around the world.
The Chinese Communist Party has a bad track record of keeping the truth and facts from the general population. From its early days in power, over-reporting on harvests and agricultural output has led to the famine of the Great Leap Forward. From the Open Reforms of the 1980’s, figures for economic growth and expansion are often artificially bolstered. Every time calamity strikes, the casualty rate is always thirty-five; and the deliberate withholding of reports for SARS in 2003 has caused Hong Kong to become a pandemic city. Now, when they say that the pneumonia is not threatening, can we even trust them for a moment?
According to Dr. Christian Drosten at Charité University Hospital in Berlin, the Wuhan pneumonia virus is a coronavirus, the same type of virus as SARS but with a different form. With its once-in-a-decade frequency, this virus hides in the proteins of a person, and breaks out within the right living hosts, and can cause outbreaks among people! WHO experts also warn that this Wuhan pneumonia can “transmit between persons in a limited degree.” This mirrors the experiences of SARS back then, and the result was the city withered in the pandemic, as citizens were quarantined in their homes, and numerous medical staff had to lose their lives in their valiant struggle with the disease!
Although Chinese may be a significant customer base for many countries, they are the source of this outbreak. With the virus now confirmed in Japan and in Thailand, it is absurd that no new cases were reported in most other Chinese cities. In the coming weeks will be the Chinese New Year “Spring Festival commute” peak season, public transportation hubs and accommodations will definitely become the focal points of further outbreak. If we let economic considerations precede safety, is this not akin to thuggery and murder?
Our association solemnly appeal to all nations to tighten down on checking borders for outbreak symptoms, and deny entry of mainland Chinese visitors, in the interests of defending the lives and welfare of citizens.
Un appel à la communauté internationale pour qu’elle empêche la propagation du coronavirus de WuHan
Alors que le nouvel an lunaire de 2020 approche à grand pas, la nouvelle épidémie de pneumonie se déroule à Wuhan en Chine. Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le nouveau virus 2019-nCoV responsable pour l’épidémie possède une possibilité de transmission interhumaine limitée. Malgré de tout l’effort du Parti communiste chinois (PCC) visant à censurer la situation actuelle concernant l’épidémie, il semble qu’il ne pourrait plus enrayer la maladie. Depuis le début de l’année, on enregistre des cas de nCoV en Thaïlande et au Japon. Comme les voyageurs de la Chine soient potentiellement des hôtes du virus, les autres pays devraient refuser l’entrée de ceux avec des symptômes de la nouvelle maladie. Donnant la propagation de la maladie autour du monde, on devrait faire tout le possible pour empêcher la propagation et pour mieux protéger la santé des gens.
Le Parti communiste chinois a un mauvais antécédent pour relever le vérité et les faits. Depuis le début, il a falsifié la production agricole, ce qui causait la famine plus importante dans l’histoire de l’humanité, mieux connue comme le Grand Bond en avant. Depuis la décennie de 1980, lorsque la Chine a rouvert ses portes au monde, le Parti communiste chinois a fréquemment falsifié les données économiques. De plus, chaque fois qu’il y a un désastre, le bilan de mortalité est toujours au maximum de 35. Le censure de la maladie SRAS à la Chine continentale a causé une épidémie importante à Hong Kong en 2003, ce qui a également causé des dommages sérieux à l’économie du territoire. Maintenant, le Parti communiste chinois a dit qu’il n’existe aucun menace, est-ce que cette déclaration fiable?
Selon Dr. Christian Drosten de l’Hôpital de l’Université Charité à Berlin, le virus n-CoV est responsable pour l’épidémie à Wuhan. n-CoV est le même genre de virus responsable pour le SRAS. Ce virus est capable de cacher dans les protéines et pourrait être réactiver lorsqu’il habite dans le bon hôte vivant. Une fois vivant, il pourrait causer une épidémie importante. L’OMS avertit que la pneumonie de Wuhan a une possibilité de transmission interhumaine limitée. La situation actuelle est trop similaire comme le début de l’épidémie du SRAS, qui avait un impact majeur à Hong Kong ultérieurement. L’économie a recédé, les gens ont été mis en quarantaine, de nombreux personnes y compris des travailleurs dans le secteur médical ont perdu leurs vies, tous en raison du virus n-CoV.
Malgré que les Chinois sont des clients plus importants dans plusieurs pays, ils sont aussi la source de cette épidémie. Avec des cas confirmés au Japon et aussi en Thaïlande, il est absurde qu’il y a seulement 41 cas à Wuhan mais aucun aux toutes autres villes chinois. Comme le nouvel an lunaire approche, il y aura beaucoup des déplacements entre les villes chinois lorsque les travailleurs dans les villes retourneront aux villages familiaux pour célébrer le nouvel an. Les gares et les logement deviendront les foyers pour la transmission du virus. Si on met l’économie devant la sûreté et la santé publique, c’est pareil qu’un meurtre dans ce cas !
Notre association exhorte tous les pays autour du monde à imposer du contrôle aux frontières pour les symptômes du nouveau virus, ainsi que restreindre l’entrée des visiteurs qui les possèdent, particulièrement ceux en provenance de la Chine, afin de mieux protéger les vies et les mieux-êtres des citoyens.
-------------------------------------------------支持《多聞》眾籌計劃，我們目標是集資12萬加元，這筆錢遠不夠在報紙買頭版，但可支持《多聞》抗共2年！
Bank interact 課金給《多聞》：tohk928@gmail.com
Subscribe us in:
Telegram Channel:
https://t.me/tohknews
Facebook:
https://www.facebook.com/多聞-117598966317804
Twitter:
https://twitter.com/TOHKNEWS
Reddit:
https://www.reddit.com/user/TOHKnews
Share this article to:
