TOHK ENGLISH

TOHK ENGLISH時事最新武漢肺炎

早期武肺病毒樣本 中国認已毀屍滅跡

美國政府近日指控中国為隱瞞爆發武漢肺炎疫情,於爆發初期毀滅肺炎病毒樣本。中共回應此指控時承認為遏止病毒傳播已將該批早期病毒樣本銷毀,但反駁美方誣蔑中方此舉為隱瞞疫情。 中国衛健委科教司監察專員劉登峰於周五(5月15日)在北京的新聞發布會上稱,中国政府於1月3日下令部份不合安全標準之機構銷毀武漢肺炎樣本,以防止爆發實驗室生物危害及來自不明病原體之繼發感染。 劉登峰表示,中国根據研究及專家建議,界定武漢肺炎(世界衞生組織稱為新冠肺炎)病毒為二級、高度可傳染病毒後有此決定,蓋因有必要清晰界定此病原體之收集、運送、實驗上應用及銷毀程序,以防洩漏或發生不幸事故。 美國國防部長蓬佩奧(Mike Pompeo)4月起指控中国於1月3日決定銷毀武漢肺炎樣本乃為掩飾疫情爆發。他指控中国審查有關武漢肺炎病毒之研究,以誤導世界各國投入抗疫。 蓬佩奧於周一(5月11日)在基督教電台節目Focus on the Family上表示中国共產黨試圖隱瞞一切有關武漢肺炎病毒之資訊,例如病毒何時、如何出現,其在人與人之間傳播之途徑等,而世衛為其爪牙,為中国杜撰武漢肺炎疫情發展。 劉登峰於周五(5月15日)為北京下達銷毀武漢肺炎病毒命令護航,指中国政府公共衛生法例規定所有不合安全標準之機構必須將病毒樣本轉交符合安全標準之存託處,或銷毀樣本。劉氏續稱該等美國官員之指控為無稽之談,有意混淆視聽。 上月底newsweek曾報道美國安全情報局於3月27日修訂對武漢肺炎病毒之來源評估,除原猜想指人畜傳染外,加入其中一來源為意外地從武漢病毒研究所洩漏,然而此推斷未有實證。Newsweek亦於周二(5月12日)引述一份有兩名美國高層官員確認的中央情報局報告,指出中方於一月向世衛施壓以淡化疫情肆虐,其時美國總統唐老侵(Donald Trump)與WHO同時讚揚中国抗疫有功。 武肺瘟疫肆虐全球之際,旋即演變成美中角力焦點。美國今為受害最嚴重國家之一,侵侵及其團隊將其於瘟疫初發之舉措歸咎於中方處理瘟疫失誤。中方指美國疫情失控為侵侵團隊執政不力之過,甚至曾誣蔑美國參與武漢去年舉行世界軍人運動會之選手為病源。此說法一直未獲證據支持,然而中国部份盟友如伊朗皆有此說。全球迄今約有450萬人感染武漢肺炎,其中美國染病人數佔全球人數約33%,而全球粗略估計死於武漢肺炎者約30萬人,美國佔全球約25%。 Original post: https://www.newsweek.com/china-acknowledges-destroying-early-coronavirus-samples-confirming-us-accusation-1504484

Read More
FeaturedTOHK ENGLISH時事最新

麥港組籲校方停助港警招聘 MSWHK calls upon McMaster University to stop aiding HKPF’S Recruitment

位於安省咸美頓的麥瑪斯達大學學生輔導中心(Student Success Centre)的求職網絡(OSCARplus)刊登了兩則香港警察工作招募廣告。就此麥瑪斯達大學香港民主與人權關注組(麥港組)於本星期四(5月7日)出漢英二文之公開信,以港警違反人權為由,要求輔導中心撤回廣告。 News in Hamilton, Ontario. McMaster University’s Student Success Centre (SSC) began advertising two job opportunities with the

Read More
FeaturedTOHK ENGLISH時事最新

來加尋求庇護之港人料增

翻譯自《環球郵報》: https://www.theglobeandmail.com/amp/canada/article-freeland-mum-on-whether-hong-kong-asylum-seekers-will-be-granted/?utm_medium=Referrer%3A%20Social%20Network%20%2F%20Media 副總理方慧蘭(Chrystia Freeland)被問及為數不少之香港抗爭者來加尋求庇護時讚揚這個前英國殖民地之優良移民為加拿大頁獻良多,但拒絕回應渥京會否給予他們難民身份。 Deputy Prime Minister Chrystia Freeland, asked about dozens of asylum claims made by Hong Kong protesters

Read More
FeaturedTOHK ENGLISH時事最新武漢肺炎

奧圖爾:抗共新冷戰如箭在弦 Erin O’Toole on Wuhan Coronavirus: We are on the brink of a new Cold War with China

奧圖爾撰文指出世界正處臨戰狀態,繼蘇聯冷戰後另一次抗共戰爭一觸即發。本報譯文如下: 武漢肺炎的諸位中国吹哨者將名留青史。最初我等並不相信他們是懦夫,現在起,我們不會再重蹈覆轍。 The history books will remember the Chinese doctors who sounded the alarm about COVID-19 (editor: Wuhan Coronavirus). At

Read More
FeaturedTOHK ENGLISH時事武漢肺炎

杜魯多出超必:你歧視! Trudeau counter strike: Racism !

正競逐聯邦保守黨黨魁的安省國會議員施龍(MP Derek Sloan),在電郵及社交媒體質疑加拿大衛生部長譚詠詩「為加拿大還是中国工作?」並要求她下台,該黨黨領熙爾(Andrew Scheer)對此拒絕評論,總理杜魯多沒有正面回應,反而指摘這是偏執和種族主義言論。 The Conservative Party, its departing leader, and prospective candidates are refraining from criticizing widely condemned comments

Read More