七夕傳統

眾所周知,七夕源自牛郎織女的傳說,而織女又稱為「七姐」、「七娘媽」,於是七夕就有了「七姐誕」、「七娘媽誕」的別稱。華夏傳統習俗中,未婚女性會在這天乞巧,即祈求織女賜予巧手;而男性則是祭拜魁星祈求功名;已婚夫婦則在這天求子和祈求織女保佑孩子。華夏傳統社會男主外女主內,女性有一雙巧手、男性取得功名,再加上有子平安長大繼後香燈,皆為華夏傳統所認為幸福家庭的條件。除了這些物質條件,夫妻恩愛當然不可或缺,因此七夕在華夏傳統中也是祈求美滿愛情的日子,被視為愛情節。 韓國琉球此日掃墓 傳統上未婚男女都是各自與同性朋友一起祭拜織女或魁星許願,七夕許願習俗也由乞巧、求功名、求子女擴展至一切美好願望,許願習俗更傳至日本、韓國、越南。而七夕處於盛夏,人們也會在這天曬書、曬衣。如同與其他傳統節日,祭祖也是重要的儀式,韓國人、琉球人更會在這天掃墓。雖然傳統婚姻皆為男女結合,但傳統上女性婚後以家庭為重,七夕這個祈求美滿婚姻、家庭幸福的日子也就較受女性重視,古代七夕還有專售賣祭品的節日市集,平日深居簡出的女性和閨中密友一同逛市集購物兼遊玩,因此也被視為「女兒節」。此外,由於織女也被視為孩子的保護神,七夕也是祈求孩子健康成長的日子,有些地區還會祭拜床母。而潮州人、福建人都有十六歲成人禮的習俗,分別稱為「出花園」和「做十六歲」,也是在七夕舉行,感謝七姐和床母的多年庇佑。 港七姐廟各具特色 香港的七夕乞巧習俗是以祭祀為主,傳統祭品有紙紮七姐盤,較講究的還有給牛郎、織女和她的六位姊姊的紙衣,從前還有人會在供桌擺放小型傢俱祭拜。而這段時期蘋果當造,也被用作祭品,稱為「七姐果」。除了於家中或社區拜祭外,香港有三間七姐廟,分別位於西貢、坪洲和石籬,西貢七姐廟信眾以廣府人為主,坪洲以海陸豐人為主,石籬則以潮州人為主,三間七姐廟的七姐誕各具特色。而凹頭的七姐誕還有別具一格的七姐舞。然而,七夕習俗在現今香港也一如其他傳統一樣,受重視程度大不如前。台灣、中國大陸的七夕傳統也面臨傳承危機。 台灣炒作成情人節 傳統褪色的同時,近年又有商人把七夕炒作成所謂的「七夕情人節」,這股炒作風氣是由台灣開始,把天上牛郎織女相會之期變成人間情侶約會之日,其實是對傳統的扭曲。七夕在傳統上雖然是祈求美好姻緣的「愛情節」,民俗上卻沒有未婚情侶約會的內容,未婚男女都是各自祭祀、祈願,與情侶約會的情人節大相逕庭。即使是牛郎織女的傳說,也只是分隔異地的已婚夫妻相會,牛郎織女還生了兩個孩子,由牛郎獨力撫養,牛郎去見織女也帶著兩個孩子,既是夫妻相會,也是家庭團聚,並非二人世界。現在卻有些有子女的夫妻和情侶為了約會而撇下孩子,這是何等諷刺! 商人把七夕炒作成情人節,只是為了帶動消費,人們花錢買禮物、到餐廳二人約會、再到酒店過夜,肥了商人的口袋。那些掛著七夕之名去約會的情侶卻不但鮮有拜祭織女,還常常在這天享魚水之歡,殊不知道傳統上七夕做愛是大忌!《急救廣生集》云:「是月初七日,切戒色慾,勿想惡事。十五日犯色慾,損壽。」《楊公忌》載:「是月初七為道德臘,十五日為中元,二日戒夫婦入房。」七夕是禁色慾之日,夫妻尚且不宜行房,何況未婚情侶?可見這天根本不是情人節。 反樸歸真 抵制奸商 把七夕視為情人節不但破壞傳統,還助長新自由主義剝削以及加劇性別對立。很多人被商人洗腦,認為情人節就要花大錢慶祝,並且互相攀比,消費主義又導致人們喜愛以金錢作為愛情的證明。而在父權社會中,男性又被要求負責約會花費,把七夕當情人節等於要男性無辜被商人宰割,也令人覺得女人都是拜金。把七夕變成情人專屬的節日,又使單身人士無辜被恥笑,令人為了面子在節日前隨便找對象。男人花冤枉錢取悅被洗腦的女人,女人又以男人花多少錢衡量男人的愛,正中新自由主義的計,導致男女愛情、婚姻觀念扭曲,與七夕祈求美好姻緣、幸福家庭的原意背道而馳,其遺禍絕非只是傳統習俗之流失而已。 Discover the epitome of gambling excellence with the Premier

Read more

王道平天下(十)「道德病」

九龍叢報援權轉載作者個人專頁:http://kowloondaily.com/author/andrewtamkp/ 「特別新聞報告:傑靈女皇陛下即將於皇宮發表電視講話。」電視螢幕上出現了傑靈的面孔。憔悴的她換上了綠色的陸軍軍服,打上淺綠色的領帶,坐在書房裡,面對著鏡頭說話,臉上還有一絲絲的淚痕。 「爾眾子民,近日外星人於南洋所實行之採礦實驗,竟以電解海水,毀我南洋內千萬生靈。經云:『宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。』(創世紀1:26)我眾人類應天承運而治天下眾生,當治之以仁,理之以道。聖人之治無他,敬天愛民也。今外星人圖謀以武相逼,毀我汪洋,水族不得生,漁者不得食,氣象大亂,生態大難,若朕仍禮待外星人,則為逆天犯順也。今朝宮外有士抗議,力主一戰,實為良言。 朕慎思之,決意向外星人宣戰。朕已逮捕外星頭目杰娜與艾莉,誓必攘夷以安天下。首相將宣告戒嚴;朕將授權內閣、三軍都督府、京衛指揮使司背水一戰。請眾子民時常拜禱,祈辭皇天上帝佑我三軍,凱旋而歸,以王道勝霸道,以仁政勝暴政。」 直播結束後,傑靈離開座位,疲倦的坐在沙發上,靠在紀文的膊頭上休息。莉莎卻走上來,遞上手提電話,神情焦急。 「你看不見女皇陛下已經很疲倦了嗎⋯⋯」「可是,這是緊急的電話。是首相打過來的。」傑靈右手按著額頭,硬著頭皮,說:「沒關係,把電話拿過來。」 「首相何事啟奏?」「陛下,大事不妙了!海軍都督府傳來消息,指外星人派出三艘太空船以及二十架戰鬥機攻擊海軍基地,意圖救出杰娜和艾莉!海軍基地已經陷入一片火海!」誠明焦急地說。「但是,陛下請放心,我會要求海軍全力抵抗⋯⋯」 傑靈再次情緒失控,大聲怒吼,把電話掟在地上,站起來,大吵大嚷,在茶几上隨手拿起東西就亂拋。紀文和莉莎大驚,馬上蹼向傑靈,把她制服,壓在沙發上。傑靈初時掙扎、大叫,然後就放聲大哭。莉莎和紀文只好抱緊傑靈,親吻她,嘗試安慰她。 「我們根本不是外星人的對手!本德沒救了!」「不,我們還有大量青黴菌在手上。疾病已經在她們當中擴散。」紀文說。「你必須忍耐下去。」 「是我不對,我不應衝動的逮捕杰娜和艾莉⋯⋯這樣根本救不了本德⋯⋯」「陛下,請你不要自責吧。」激動的莉莎也忍不坐哭起來了。「是我不對,我不應襲擊杰娜,責任在我身上⋯⋯」 紀文見傑靈和莉莎都哭了,只好強忍淚水,深呼吸,然後高聲地怒斥她們:「你們兩個別再自責了,好嗎?這根本無濟於事!」 傑靈和莉莎就低下頭,沉默不語。紀文取出紙巾,抹去傑靈和莉莎臉上的眼淚,繼續說:「任何人都可以倒下,但你,傑靈,必須振作。你可以哭泣,可以傷心,可以難過,可是你不可以崩潰。因為身為一國之君的你若崩潰,則天下覆亡。發脾氣不會使本德得救,不會使地球免受侵略。而你,莉莎,如果你真的是關愛陛下的話,你應當輔助陛下,使陛下重新振作,而不是在哭哭啼啼的自責。」 「是的⋯⋯殿下⋯⋯」「你們都累了,先睡一會吧。人來,扶陛下和大人到寢宮就寢。」於是兩個宮女就進來書房,扶起傑靈和莉莎,在紀文陪同下,帶她們離開書房,返回睡房休息。紀文表面堅強、鎮定,但心裡其實非常難過,只是他知道自己此時此刻必須支撐大局,扶助傑靈,才有可能令國家渡過難關,否則天下必亡。 被救出的杰娜和艾莉,坐著戰機回到外星人太空船的母艦,就有四十多個赤裸的外星人請來恭迎,向杰娜三跪九叩,高呼:「A10000女皇萬歲!A10001皇后萬歲!」 杰娜來到其中兩個外星人面前,以外星的語言對她們說:「A10002王妃和A10003王妃,辛苦你們了。這次成功救出我們都是你們的功勞。」這兩個外星人,一個長著紅髮,一個長著棕髮,雖然不及杰娜美麗動人,但樣子也非常迷人。自從開普勒22b被她們自己破壞得殘缺不全以後,在杰娜的領導下,一群開普勒22b的外星人建立了宇宙艦隊,自稱為「帝國」,以杰娜為女皇,以她的配偶為核心組成統治階級,四出侵略其他星球,資源耗盡了就到別處。所有外星人都是沒有名字,只有編號的。杰娜的編號「A10000」就顯示她的地位乃最高的一個。只有身為她的配偶或是與她有直接血緣的人,編號才能以「A」開頭。艾莉是「A10001」,這就是說艾莉是排第二的權力核心人物,然後就是A10002、A10003等。其他貴族則為「B」、「C」、「D」開頭,字母後面的數字愈細,就顯示其地位愈高。「E」以後就是普通的平民、士兵等,視乎功績以及杰娜的喜好而被升級或降級。 A10002問:「陛下,我們應否把海軍基地夷平,殺光那些低賤的人類?」 「別浪費彈藥。我要先知道現時疲情的情況。」杰娜問。A10003就說:「已經有52名族人染病,另外有2個病死了。我們明明已經及時把第一個染病的T96852殺掉,燒了她的屍體,但真菌還是在擴散。我們的科學隊伍無法找出藥物治療這疾病。」 「甚麼?」杰娜生氣地說。「那麼,那個人類爾雅呢?」 「我們已經掃描過她的腦袋,她自己本身也不清楚可以怎樣治療我們族人的疾病,即使毒藥是她製造出來的。因為人類的體質和我們有分別,他們的藥未必可以應用在我們身上。」A10004說。「可是,無論我們如何虐待爾雅,她也拒絕協助研發藥物治療我們的族人。」 杰娜就說:「真可惡!當疫情受控以後就直接把她燒死吧。但現在要留她和那個叫本德的士兵活命,去威脅軟弱的傑靈。你帶我們過去吧,我要看看這兩個人類。」

Read more

廣東話打不死

香港,粵語發展得好不好?是否狀態不妙? 這是選取哪個範圍的問題。你看網上,或大學所謂語言系,粵文當然形勢大好,坊間多了很多教粵語書、玩粵語書,粵語甚至發展文學。 官方打壓為次等 但你看,中學和小學普教中、普教全科;電視例如TVB,連中國人都說普化嚴重;電影字幕以前是粵文,現在是所謂中文書面語;政府當局怎樣看粵語地位;某個推崇中文的教師工會主席的中文普通話接軌論;粵文歌曲凋零;大學對母語為粵語的本地人的普通話要求;等等。 大眾傳媒,粵語失色,並且「普化」;學校淪陷大半;政府制度動搖粵語地位。粵語絕對受威脅和打壓。 中聯辦那篇文的意思是,你沒有漢,沒有中華,你是失敗的,而你有漢,有中華,是美好的,你是「方言」呀。 純粵文流行曲一直存在,許冠傑就作了很多。雖然後來越來越少,甚至有創作歌手視自己的粵文歌詞為曠古爍今,但隨著 rap 的輕微流行,因為歌詞是口白,所以自自然然是粵文,例如 LMF 的《大懶堂》就是純粵文,沒有黑話,沒有粗口。網民作品也多是粵文,例如《香港早抖》,幾乎全粵文。 三及第是在於靈活,多選擇,較易隨心所欲,不是甚麼依託,不是甚麼漢語扎根。粵語有九聲六調,因為聲調問題,所以歌詞要與歌曲音樂合音,否則只能走音。三及第提供了更多字、詞和語法選擇,不但較易合音,而且也較易押韻,較易符合字數規律。 中聯辦那文把三及第混合三文中的一文說是粵語俗語,不知是否有意為之。摩打是俗語嗎?車匙是俗語嗎?像巴士這些是舊時公文告示都使用的詞語。 xxxhd 三及第靈活多變 《足球小將》歌詞「雙腿好似摩打。扭波踢波頂瓜瓜」「陣法腳法日練夜練,真功夫冇花假」,不是黑話,不是粗口,也不見有多俗。 三及第不一定是文言文、語體文和粵文。像《日本娃娃》也是三及第,不過是粵文、英文和日文。當中粵文是純粵文,全首歌詞都是用佢字,沒有用他字。 三及第絕對可以是以粵文為主體的粵日英混合文。香港粵語文是可以這樣發展的。 感謝《港語學》轉載:https://gongjyuhok.hk/articles/4416?fbclid=IwAR08mWHul6e2KIgkY11QipECva4nAYq1KWutwm0m0NK57-fdMUYfCtkDSUU

Read more

港語一分鐘:掹、摱

掹,讀音mung1,拉扯之意,純粹為一動作,並無正反意思。例如掹衫尾。有人寫掹車邊,其實應該是摱車邊。摱讀音maan1,有扳、攀姿態,即比你叻、高級的人開車,你摱車邊,搭順風車。 文章有價,請課金支持作者繼續報道新聞及撰寫專欄抵抗加拿大紅媒,為加拿大港僑發聲。支持易博,即係支持你自己!Donation to author Apeiron Cheung, support him to fight against red media in Canada and supporting Canada Hong Kongers.

Read more

王道平天下(九)女皇的衝動

九龍叢報援權轉載作者個人專頁:http://kowloondaily.com/author/andrewtamkp/ 晚上郵輪舉行了宴會,有室樂團演奏,有人跳舞,卻沒有一個官員或科學家出席,只有人類的海軍士兵、隨行的僕人和外星人留在宴會廳裡跳舞。環境省大臣成法儀雖然因為暈船浪而沒有跟著潛艇潛到海底,一直留在船上,但他已經得知今日發生的事情,於是就召集了船上的科學家到大會議室開會。平日斯文、冷靜的法儀也罕有地顯得怒氣沖沖,面紅耳赤。 「甚麼?你們當中竟然沒有一個人可以統計出今洩漏的天氫氧化納的總體積,釋出的氫氣總體積,產生的電流強度,以及今日海洋生物的死亡數量和種類!」法儀拍著桌子生氣地說。 「大人,我們目前的重要工作,應該是全力阻止外星人的採礦計劃才對。」文寧說。「一旦她們開始不斷電解大量海水,恐怕南洋由淺海到深海的生物都會絕種,好些生物甚至可能還在被人類發現之前就被電死了。」 「另外,外星人的惡行亦會對帝國的漁民生計造成嚴重打擊。」瑪麗說。「福爾摩莎王國、交趾王國和蘭芳王國的漁民都在南洋捕魚維生的,大量海水受污染甚至被電解而消失,會令漁民失去生計。」 「更重要的是,外星人這種大量電解海水的行為,不但會嚴重摧毀我們的生態圈,而且會嚴重破壞我們的氣候。」文德說。「當南洋海水大量減少的時候,夏天西南季風自南洋帶到大粵一帶的雨水都會大幅下降。帝國江南本土將會變得乾旱。我們根本無須做太複雜的環評報告,已經可以說明,外星人當前的採礦計劃,在生態、氣候和社會經濟影響方面都會帶來嚴重的負外部性,故此絕對不能實行。」 「我知道。可是實不實行,除了要各自治王國在帝國上議院商量以外,讓要看內閣及女皇陛下的決定。」法儀說。「如果最終女皇和首相都決定批准計劃的話,我只好辭職。」 文德問:「但我們可以把今天外星人的惡行公開嗎?我們必須令人民知道這群外星人會毀滅地球的生態。」法儀無奈地說:「恐怕⋯⋯暫時不能。外星人的大部分資訊暫時也被列為國家機密。」 「大人,皇夫殿下駕到。」門外的女僕傳話,法儀與一眾科學家就急忙站立。紀文在女僕的引領下進入會議室,大家就向他鞠躬敬禮,說:「參見皇夫殿下。」「不必多禮了。法儀,我是把女皇的詔書親自送過來的。」紀文取出一卷軸,把內容讀出:「女皇詔曰:今日外星人摧毀南洋一事,可公諸於世,惟其餘則屬機密。不得公開。欽此。」 紀文把詔書交到法儀手上,詔書上果然有傑靈的玉壐蓋印。法儀問紀文:「可是,殿下,一旦把今天的事情公開,全國對外星人的仇恨情緒就會升溫了⋯⋯」 「陛下和我也是文人,她作出如此決定,是因為我們覺得不應在此事上禁止今日在場的學者去討論。」紀文說。「再說,採礦一事早晚也要公開計劃內容,呈上國會。此事涉及公眾利益,環保學者和環保分子皆有知情權。如果我們粗暴地禁止你們把這件事說出去,就是包庇外星人。不過,謹記,你們只能夠透露今日外星人採礦時對海洋所造成的破壞。你們不得公開其他機密內容,例如外星人的身體結構,或是他們的潛艇設計之類。」「是的,殿下。」 傑靈帶著杰娜來到船尾的甲板上。杰娜心裡感到不妙,但還是跟著前去。傑靈雙手按在欄桿上,凝視著天上的月亮,問杰娜:「你喜歡這裡的景色嗎?」 杰娜回答:「我喜歡地球的景色,不過我畏水,所以無法擁抱海洋的美麗。」 「如果你喜歡一件事物,你就應當是對它珍而重之,而非把它蹂躝。」傑靈回頭凝視著杰娜的雙眼說。「對環境如此,對人亦如此。可是,我總是覺得你對『喜歡』的理解與我對『喜歡』的感覺很不同。」 杰娜就說:「理解和感覺是兩個不同的概念吧。」「你走過來感受一下吧。」傑靈張開雙臂,叫杰娜走過來。杰娜猶疑了一會,心裡想:她想擁抱我嗎?就走近傑靈,傑靈卻突然用右手抓起杰娜的衣領,左手朝著她的臉狠狠的打了一拳。杰娜馬上伸出右手,繞一彎,右手手肘往傑靈的右手手肘內一壓,然後向後一撥,把右手由傑靈的腰背移到傑靈的胸前,就把傑靈推到在地上,然後右腿迅速跨過傑靈,跪坐在地上,鎖緊傑靈的雙腿,傑靈卻用雙腿夾緊杰娜不放。 「你幹麼打我?」「那你幹麼在我的國家裡擄人?你還不給我把本德放掉?」傑靈怒斥杰娜,左手捉住杰娜的右手,右手推開杰娜左手手肘,又馬上把右腿由杰娜的腰背縮到胸前,從後夾緊她的頸,左手抱緊杰娜的頭往下壓,右手推開杰娜的左腰,成一直角,再把左腿拉近,夾著杰娜的頭,向外一推,就把杰娜推開了。複雜的防身術就在短短一兩秒間完成。被推開時杰娜撞到欄杆,嘴角流血。傑靈站起來,紮馬而立,雙手緊握拳頭,憤怒地盯著杰娜。 「哈,是你派人潛入我的太空船,我才把本德抓起來。你不用擔心,我暫時不會殺他,他可以用來配種生產更多人類。」杰娜扶著欄杆站起,奸笑了一聲,亦紮起馬,左手手掌朝著傑靈。傑靈就怒斥她:「那你又把爾雅還有三個無辜的學生抓起來凌辱?你變態的嗎?」 杰娜大笑,說:「哈哈,你們養豬、養雞,然後把牠們殺掉,以供食用。我們只是飼養人類來做玩具,就像你們的狗場生產寵物狗一樣,有甚麼問題?」 傑靈說:「你們不是我們的主人,你們對我們沒有支配權。人類之所以能支配家畜,也只是受命於天而已,而且也不能濫殺或虐待動物。」 「這只是你們想像出來的神話和道德而已。我們沒有道德這概念的。」杰娜說。「這就是你們人類,尤其是你,傑靈,最大的弱點。本來你與我的身體結構最為相近,理應是人類當中進化得比較高層次的一個才對,所以我才看上了你。偏偏你的內心就是軟弱無能。你說要仁政嘛,我隨便抓一個人類就能威脅你。」

Read more

港語一分鐘:瀡

瀡,讀音Sir,在滑面跣之意。《廣韻·䅗》: 瀡,滑也。《康熙字典》【玉篇】滑也。【禮·內則】滫瀡以滑之。【註】齊人滑曰瀡。例如:瀡滑睇、、滫瀡(用淅米水使食物柔滑)、烏瀡瀡(以烏下烏下瀡咗落去形容大懵)等。 文章有價,請課金支持作者繼續報道新聞及撰寫專欄抵抗加拿大紅媒,為加拿大港僑發聲。支持易博,即係支持你自己!Donation to author Apeiron Cheung, support him to fight against red media in Canada and supporting Canada Hong Kongers.

Read more

王道平天下(八)瘋狂的海底採礦

九龍叢報援權轉載作者個人專頁:http://kowloondaily.com/author/andrewtamkp/ 傑靈在得悉本德和爾雅被外星人擄去一事以後,放聲大哭,憂心忡忡,難以入睡,因此第二天也沒有甚麼精神,卻必須在杰娜和艾莉面前裝著若無其事,而且還要安慰與本德情同手足的巴里。與她年紀相若的本德,跟莉莎和巴里一樣,都是她自少年時候的同伴,因此傑靈非常信任他們;而身為傑靈其中一個男寵的本德,是四大侍衛中處事最成熟、為人最忠心的一個,因此傑靈才決定讓本德親自指揮行動。 然而,傑靈還是要按照原定計劃,登上郵輪,與外星人和科學家們一同出發前往南洋。傑靈、紀文、莉莎、志美和巴里就只好站在郵輪的甲板上發呆,凝視一望無際的大海。巴里泣不成聲,靠在紀文的懷裡。 「你⋯⋯你哭甚麼啊!你算是甚麼侍衛?給我⋯⋯堅強一點⋯⋯」莉莎斥責巴里,可是她自己的眼睛也溢出了淚水,嘴唇發抖。傑靈伸手輕撫莉莎的臉頰,拭去淚水,溫柔地說:「就讓他哭吧。」 「陛下,我們應當怎麼做?我們可不能讓本德被外星人虐待甚至凌辱⋯⋯」志美無助的抬頭仰望傑靈,傑靈卻無面目直視志美,只好回望紀文,期望紀文能夠為她提供答案。當然,愁眉苦臉的紀文亦是苦無對策,只好仰天長嘯。 「傑靈,我明白你的心情⋯⋯可是,我們必須冷靜,不能意氣用事。」「你不會明白的。」傑靈說,左手緊握拳頭。「你知道嗎?是我害了本德,我不應讓他指揮是次行動。我對不起他那已經逝世的父母。他從小就服侍我,我竟然叫他去送死⋯⋯」 「你也是因為信任他才常常對他委以重任而已。你不應自責。」紀文說,手拍著傑靈的膊頭安撫她。「本德是個忠直的人,是一個可愛的小子。要不是因為本德,當初我也不會答應回國輔助你。可是,現在我們實在無計可施,如果隨便行動的話,只會自亂陣腳,無法救出本德。你絕對不可以在外星人面前亂來⋯⋯」 「我不管!我一定要救本德出來!」傑靈熱淚盈眶,眼神充滿怨恨,右手攬著莉莎,左手依然緊握拳頭不放。看見傑靈和莉莎的樣子,紀文就憂愁起來。他擔心傑靈和莉莎一旦輕舉妄動,反而會刺激杰娜,提早對人類發動侵略戰爭。 「陛下⋯⋯」莉莎緊抱傑靈,神情哀傷。 「陛下,林博士、戴博士和韓博士求見。」宮女過來傳話,傑靈和莉莎就馬上擦乾對方的眼淚,裝著若無其事,肅立起來,迎接文德;紀文則叫志美先帶巴里回去休息,然後亦裝著若無其事的站在傑靈身旁。 「陛下、殿下,讓我來介紹吧。」文德、瑪麗和安娜帶著一個穿上西裝,戴著黑色粗框眼鏡,個子嬌小,留著黑色長髮的女子登上郵輪,帶她來到傑靈前,向傑靈和紀文敬禮。「這是江文寧博士,是海洋生物學家,專門研究深海生物。」 「參見陛下、殿下。」文寧說,害羞的她雙眼幾乎不敢正視任何人,看起來是個典型的內向書呆子。憂愁的傑靈強擠出笑容,說:「江博士,辛苦你了。請你先到船艙休息一下吧。船快要啟航了。」「是的,陛下。」 郵輪在軍艦的護送下駛離了港口,甲板上擺放了一艘外星人的潛艇,其餘兩首潛艇和三艘小船則安放在另一艘軍艦上。郵輪上除了有娛樂休閑的設施以外,還有大量科研設備。文德和瑪麗換上了泳裝,與其他科學家跳到泳池裡游泳,不會游泳的安娜只好坐在一旁吃生蠔。因為她換上了三點式泳衣,坐在她身邊的艾莉就笑起來,望著安娜,讓安娜感到非常不自然。艾莉穿上了白色的洋服,戴上拉菲遮陽帽和黑色的太陽眼鏡。 「艾莉,你過來。」杰娜拉著艾莉離去,走到甲板的一角,用外星語言與她對話。 「怎麼了⋯⋯陛下⋯⋯」艾莉說。杰娜神情凝重地說:「你怎麼還有閑情去挑逗女子的呢?短短一天已經有四個族人染病了!」 艾莉就說:「陛下無須擔心,我們已經將利爾雅博士抓起來,會迫她調制解藥。另外,我們還可以利用文本德少校走要脅傑靈女皇,他可是傑靈的男寵呢,是僅次莉莎之外傑靈身邊的紅人。陛下打算何時向傑靈女皇提出條件?」 「這是我的事,你別管。現在事情愈搞愈複雜了,本來我們只要挑釁華夏帝國與我們開戰,我們就可以輕易地征服這群低等生物,把傑靈關在籠子裡養,做我的寵物,利用她和其他人類為我們族人繁殖後代。現在他們竟然向我們散佈疾病,又把我們的玩具搶走了。」 「陛下不用擔心,病人都已經被隔離。我們可以繼續照原定計劃進行:向傑靈展示不合理的、嚴重破壞生態和人類生活的採礦方式,迫使傑靈拒絕我們的要求,然後我們就直接開戰,把地球變成我們的殖民地。」 「總之,暫時我們要裝著若無其事。你繼續假裝傻楞楞就好了,但我警告你調戲人類時不要那麼誇張。」杰娜縐眉,語氣嚴肅,眼神狡猾而陰森。「我可以肯定,傑靈已經知道本德和爾雅被擄的事情,卻一直裝著若無其事。這是一場心理戰,我們絕對不可以在人類面前露出擔心、緊張或焦憂的神態。人類這種低等生物有一項弱點,就是會『同情』同類,也就是我們科學家所說的『道德病』,或是傑靈經常對我說的所謂『愛』。這是他們的弱點,我們要好好利用。」「是的,陛下。」 郵輪在碧藍的汪洋擦過,泛起了一陣浪花。天空和海洋齊同一色,連接在一起。白雲在水上飄流,鯨魚在空中飛翔。一頭布氏鯨跳出水面,向郵輪招手,淺起了一陣白浪,向傑靈女皇敬禮。

Read more

中港台翻譯大不同

兩年前香港J2電視台播映《刀劍神域》電影,驚現七言絕句,網友星河千帆存取截圖,並搜羅各地譯文,比較如下。資料顯示,這譯文出自填詞人內木一郎的手筆。這裡也顯示到,正宗港式翻譯,與中、台等地中文翻譯的不同之處。 J2譯文:星宿煌煌照上蒼柔風緩緩繞丘岡旅人征踏千年市求賜扶持護遠航 日語原文:空を照らす星よ岡に吹く緩い風よ古(いにしえ)の都市を征く旅人にどうか加護を 附錄 大陸B站譯文:照亮天空的星星啊山間吹拂的微風啊請向行走在古城的旅人們寄與你們的加護 香港戲院譯文:照亮天空的星晨吹拂山丘的和風請護佑前往永恆都市的旅人 (民間)動漫國字幕組譯文:照亮天空的點點繁星拂過山間的習習微風請不要吝惜你們的庇佑把它賜給去古都的旅者 官話配音版譯文:照亮夜空的星辰啊拂過山丘的清風啊請庇佑征戰古老都市的那些旅行者

Read more

台灣獨立遊戲《赤毒 Red Virus》上架

台灣的獨立遊戲開發者Leonard H.用數個月時間開發了以赤病毒為主題的FPS遊戲《赤毒(Red Virus)》已在 Steam 頁面及 Itch.Io 搶先發售(Early Access),在8月4日正式上市。遊戲目前提供了單人和多人模式,在多人模式中,玩家可開房組隊,支援4人連線破關。作者表示,此遊戲只是想傳遞一個訊息,告知全世界赤毒的危害。 遊戲故事背景設定於,2020年4月,世紀政府高官被毒王奴役,赤毒在各國爆發襲捲全世界,毒王和戰狼們擊破了人類最後的要塞-川牆,無數中毒的NMSLese入侵自由世界,赤化了大地河流,將美國改造成NMSLand。 為了拯救世界,玩家將扮演世界各國的英雄,共同合作滲透NMSLand,尋找赤毒的解藥。各國英雄擁有專屬的招式,如Mr.Wall將可以在遊戲中築牆抵禦病毒,而TaiwanNo1則可用台灣國旗治療友方。未來預期還會推出更多新地圖、英雄、模式和劇情。可以在這串參與開發提供意見。 作者團隊表示,遊戲的所有資源(藝術素材,原始碼),以及遊戲製作教學,將逐步整理以Royalty-Free的方式釋出於他們的Fanbox,如有興趣的人可以前往訂閱贊助。本遊戲的官方社群媒體,正舉辦轉發分享抽64 Key活動。#RedVirus #FightForFreedom

Read more

叮噹譯名轉轉轉

多年來,叮噹一直有不同譯名,反映了港譯風格。早年未有版權條例,電視台毋須買版權即可轉載,譯名可以任譯。傳統譯做中文的名稱都變做漢人名字,如彭定康、莊漢生。當年叮噹譯名則譯做孩童間的花名,例如阿福、靜宜、王聰明哨牙仔。同期高達的布拉度譯做林友德,阿寶譯做李阿寶。 近年叮噹要改譯做多啦A夢,譯法和大陸一樣純音譯,這樣還不如用英文,反正香港的官方語言也有英語。多年來不斷轉譯名,也令到一個橫跨幾代的動畫出現世代鴻溝,老少間不能以之做共同話題。 叮噹 多啦A夢 大雄 野比大雄 靜宜 源靜香 靜兒 阿福 骨川小夫 小夫 哨牙仔 牙擦仔 阿超 技安 剛田武 胖虎 阿廣 肥仔

Read more